דבר המתרגמת:
זהו הטקסט השני בסדרת תרגומים שלי לכתבי שירה מרפאת מאת ברט הלינגר.
בשבועות הבאים אעלה בבלוג: לתמוך באהבה, טקסטים נוספים בסוגת שירה מרפאת שתרגמתי.
לקריאת הטקסט יש להתכוונן - לפנות לעצמך מרחב נעים, לגוף ולנשמה. לקרוא ל-א-ט.
לזכור לנשום!, לדמיין את הוריכם ניצבים למולכם במרחק המרגיש בטוח, נעים. ומאחוריהם את הוריהם, ואת הורי הוריהם, וכן הלאה והלאה.
דמיינו עצמכם עומדים למול כולם, קדים קידה שמרגישה נעים בסנטר, בשכמות, בגב.
ושוב נשימה עמוקה ואז קיראו.
תוכלו לחזור ולקרוא שוב ושוב את המשפטים והמילים שעושות מסאז' לנשמתכם.
השיר הזה הוא קונסטלציה שלמה. הוא מסע חיים.
קריאה מכוונת של "קבלת הורים" - שירה מרפאת מאת ברט הלינגר, היא בעלת יכולות ריפוי.
ניסיתי זאת על עצמי.
זהו טקסט נפלא בעיניי ועל כן החלטתי לתרגמו ולהנגישו בעברית.
אציין שזהו תרגום חופשי וכי אינני מתרגמת מקצועית. מלאכת תרגום שירה היא אתגר מעניין עבורי. השתדלתי להשתמש בשפה רגשית רוחנית עם דימויים של צמיחה, יצירה חדשה, תוך שימת דגש על תהליך קונסטלציה משפחתית של קבלת הוריי, השורשים שלי, כמקור חיי.
ממליצה בחום לצלם מסך, לשמור את המילים.
להרשות לעצמכם לצאת למסע המרפא הזה.
מייחלת שקריאה זו תביא מרגוע ומזור לנשמתכם, כשם שהיא עבורי.
סיון אבני
"קבלת הורים" / ברט הלינגר
[בהוקרת תודה לשורשי החיים]
אני מקבלת את מלוא נחלתכם אבא ואמא,
הכל קיבלתי מכם -
את השלם עם כל הקשור בו ואליו.
את המחיר היקר ששילמתם, ואשלם אף אני.
את הכל קיבלתי בענווה ובהוקרה.
מכח המתנה הגדולה הזו שקיבלתי,
אצמיח יצירה חדשה לשמחתכם.
לא לשווא ניתנה לי המורשת היקרה.
אחבקה בכבוד ואם אוכל, כמותכם אעבירנה הלאה, כנחלה.
אתכם הוריי, אני מקבלת כפי שהנכם,
בשעה שאתם יכולים.
[בקול]
אתם שורשיי, האנשים הנכונים לי,
ואני צאצאית נכונה שצמחה מכם.
אתם הגדולים ואני הקטנה.
אתם הנותנים ואני המקבלת -
אבא יקר, אמא יקרה:
גדולה שמחתי שקיבלתם זה את זו.
כי רק אתם, השניים יחדיו,
השורש השלם עבורי.
רק אתם!
אולי יעניין אותך גם:
בלוג: שירה מרפאת
בלוג: ברט הלינגר - תרגומים
בלוג: תרגילי קונסטלציה
סיון אבני, יועצת זוגית ומשפחתית. טיפול זוגי מבוסס קונסטלציה משפחתית בקריית טבעון ואונליין.